MELIHAT INDONESIA, BOYOLALI – Setiap tahun, jutaan umat Islam di Indonesia merayakan Hari Raya Idul Fitri dengan istilah khas: Lebaran. Meski Idul Fitri dirayakan di seluruh dunia, istilah “Lebaran” hanya dikenal di Indonesia, menimbulkan pertanyaan mengenai asal-usulnya.
Lebaran Bukan Kata dari Bahasa Arab
Banyak yang mengira “Lebaran” berasal dari bahasa Arab, mengingat penggunaannya yang terkait dengan perayaan keagamaan. Namun, pengamat bahasa Ivan Lanin menegaskan bahwa kata ini tidak ditemukan dalam bahasa Arab. Pusat Bahasa juga memastikan bahwa “Lebaran” merupakan istilah lokal yang bukan serapan dari bahasa asing.
Asal-Usul Istilah Lebaran: Tiga Versi yang Berbeda
Meski tidak ada kesepakatan mutlak, terdapat beberapa teori yang menjelaskan asal muasal istilah ini:
1. Pengaruh Tradisi Hindu
Budayawan MA Salmun menulis dalam majalah Sunda tahun 1954 bahwa kata “Lebaran” berasal dari budaya Hindu yang berarti selesai atau usai. Istilah ini diperkenalkan oleh Wali Songo untuk memudahkan para mualaf dari kalangan Hindu dalam memahami konsep berakhirnya bulan puasa.
2. Dari Bahasa Betawi: Simbol Kelapangan
Guru Besar Ilmu Komunikasi Universitas Indonesia, Ibnu Hamad, berpendapat bahwa “Lebaran” berasal dari kata “lebar” dalam bahasa Betawi, yang berarti luas. Ini mencerminkan perasaan lapang dada dan keikhlasan saat umat Islam saling bermaafan setelah sebulan penuh berpuasa.
3. Dari Bahasa Jawa: Menandai Akhir
Versi lain datang dari ahli bahasa Universitas Negeri Yogyakarta, Zamzani, yang menyatakan bahwa dalam bahasa Jawa, “lebar” berarti selesai. Contohnya, “lebar udan” berarti hujan telah reda. Dalam konteks ini, “Lebaran” menggambarkan akhir dari bulan Ramadhan dan perayaan yang menyertainya.
Lebaran, Simbol Akulturasi Budaya dan Agama
Terlepas dari berbagai teori, satu hal yang pasti: Lebaran adalah istilah khas Indonesia yang mencerminkan perpaduan antara ajaran Islam dan budaya lokal. Istilah ini telah mengakar kuat dalam tradisi masyarakat, menjadikannya bagian tak terpisahkan dari perayaan Idul Fitri di tanah air. (**)
